อะไรคือความแตกต่างระหว่าง 'คำต่อคำ' และ 'คำต่อคำ'?


ตอบ 1:

นั่นเป็นคำถามที่ดีมากสำหรับ Tarit! ขอขอบคุณ!

คำต่อคำค่อนข้างหมายถึง "ทีละคำ" สังเกตการใช้งาน:“ เราสแกนบทความในหนังสือพิมพ์แบบทีละคำเพื่อดูว่าชื่อกลุ่มเต้นรำของเราถูกกล่าวถึงหรือไม่”

“ ควรจะอ่านเอกสารทางกฎหมายทุกคำก่อนที่จะเซ็นชื่อ”

ในทางกลับกันคำต่อคำหมายถึงการทำสำเนาชิ้นส่วนของงานเขียนที่แน่นอนหรือเมื่อมีการแปลบางสิ่งด้วยคำเดียวกันหรือเทียบเท่า

“ ฉันประหลาดใจที่คุณสามารถจำบทสนทนาของภาพยนตร์ได้คำต่อคำ!”

“ ผู้ตรวจสอบมีข้อสงสัยเมื่อเธอพบบทความเรียงความของนักเรียนสองคนว่าเป็นคำสำหรับการจำลองคำซึ่งกันและกัน”

ที่น่าสนใจในอนุทวีปอินเดียของเรา - คำวลีสำหรับคำมักจะหมายถึงความผิดพลาดและใช้เป็นคำต่อคำหมายถึงการจดจำที่แข็งแกร่งของบางสิ่งบางอย่าง ตัวอย่างเช่น:

“ ฉันจำเนื้อร้องของเพลงได้ทีละคำ” ในขณะที่พวกเขาตั้งใจจะพูดว่า“ ฉันจำเนื้อเพลงไปยังคำศัพท์เพลงสำหรับคำได้” หลังนี้เป็นวลีที่เหมาะสมที่จะหมายถึง 'ฉันจำเนื้อเพลงได้ดีมาก '

นี่เป็นอีกหนึ่งการแลกเปลี่ยนที่ชัดเจนที่สามารถนำมาประกอบกับอิทธิพลของภาษาแม่ (MTI) สำหรับภาษาอินเดียส่วนใหญ่คำต่อคำดูเหมือนจะตรงกับการกระทำของการจดจำมากกว่าคำวลีที่กำหนดจริงสำหรับคำ


ตอบ 2:

Word for word หมายถึงในลักษณะเดียวกันหรือซ้ำซ้อน

การสร้างประโยค: เธอคัดลอกข้อความจากคำว่ากระดานดำสำหรับคำ

คำต่อคำหมายถึงการมองบางสิ่งทีละคำ

การสร้างประโยค: ครูต้องการให้นักเรียนของเธออ่านคำต่อคำก่อนที่จะลองทำคำถาม


ตอบ 3:

Word for word หมายถึงในลักษณะเดียวกันหรือซ้ำซ้อน

การสร้างประโยค: เธอคัดลอกข้อความจากคำว่ากระดานดำสำหรับคำ

คำต่อคำหมายถึงการมองบางสิ่งทีละคำ

การสร้างประโยค: ครูต้องการให้นักเรียนของเธออ่านคำต่อคำก่อนที่จะลองทำคำถาม


ตอบ 4:

Word for word หมายถึงในลักษณะเดียวกันหรือซ้ำซ้อน

การสร้างประโยค: เธอคัดลอกข้อความจากคำว่ากระดานดำสำหรับคำ

คำต่อคำหมายถึงการมองบางสิ่งทีละคำ

การสร้างประโยค: ครูต้องการให้นักเรียนของเธออ่านคำต่อคำก่อนที่จะลองทำคำถาม