ในภาษาฝรั่งเศสอะไรคือความแตกต่างระหว่าง“ เราคนอื่น”“ คุณคนอื่น”“ พวกเขาคนอื่น” และ“ พวกเรา”,“ คุณ”,“ พวกเขา”?


ตอบ 1:

จากมุมมองของเมืองหลวงฝรั่งเศสเรา - คุณคุณ - คนอื่นและคนอื่น ๆ - เป็นรูปแบบโบราณของสรรพนามส่วนตัวยุคใหม่เราคุณและพวกเขา

คำสรรพนามเหล่านี้ยังคงมีอยู่ในแคนาดาฝรั่งเศส (ควิเบกนิวบรันสวิก) ทางการเช่นเดียวกับคาจูนฝรั่งเศส (ลุยเซียนา) ที่พวกเขาใช้เป็นรูปแบบมาตรฐานโดยไม่คำนึงถึงการลงทะเบียน - แม้ว่าจะเห็นได้ชัดว่า

  • ภาษาฝรั่งเศสมาตรฐาน
  • เคจันภาษาฝรั่งเศส

โดยทั่วไปแล้วพวกเขาจะเป็นภาษาฝรั่งเศสของสรรพนามภาษาสเปน nos [otros] และ vos [otros] แม้ว่าการใช้จะแตกต่างกันบ้าง